Speak the Lingo: 50 Irish Sentences to Know Before You Go

50 Irish Sentences You Should Know Before You Go

Ireland is known for its stunning landscapes, rich history, and warm hospitality. But to truly immerse yourself in the culture, it helps to know a bit of the local lingo. While English is the main language spoken, the Irish way of speaking has its own unique flavor, full of phrases and expressions that might leave a newcomer puzzled. Whether you're planning a trip to the Emerald Isle or just curious about Irish culture, these 50 sentences will help you navigate conversations with ease. Let’s dive in and explore the meanings behind each phrase!

1. “What's the craic?”

• Meaning: This popular greeting translates to "What's happening?" or "What's the news?" It's a versatile phrase used to ask how someone is doing or if anything interesting is going on. "Craic" (pronounced "crack") originally referred to news or gossip and has evolved to mean fun or enjoyment, reflecting the Irish love of socializing and storytelling.

2. “Grand”

• Meaning: The word "grand" is frequently used in Ireland to indicate that everything is fine or satisfactory. It can mean anything from “good” to “just okay.” Its roots trace back to Old French, where "grand" meant large or impressive, but in Irish usage, it typically signifies a relaxed, agreeable state.

3. “I'm after doing that.”

• Meaning: This phrase means "I have just done that." It's a construction unique to Hiberno-English, influenced by the structure of the Irish language. The phrase uses "after" to indicate a recent action, showcasing how English in Ireland has adapted to the nuances of the Irish (Gaelic) language.

4. “Sure, it's no bother.”

• Meaning: This is a polite way of saying, "It's no problem at all," often used when someone offers help or does a favor. It reflects the Irish ethos of being helpful and accommodating, with “sure” adding a sense of reassurance to the statement, making it sound even more sincere.

5. “Ah, you're a chancer!”

• Meaning: A “chancer” is someone who takes risks or tries their luck, often in a cheeky way. It can be a playful or critical comment, depending on the context. The term originates from the word "chance," reflecting a person who is opportunistic, pushing boundaries to see what they can get away with.

6. “The jacks”

• Meaning: This is Irish slang for the bathroom or toilet. It’s believed to have originated from British naval slang in the 19th century, where "jacks" referred to lavatories. Asking “Where are the jacks?” is a common way to inquire about the restroom in Ireland.

7. “I'm knackered.”

• Meaning: This means "I'm exhausted." The term "knackered" comes from the word "knacker," an old English term for someone who disposes of dead or worn-out animals, indicating a state of being completely worn out or tired.

8. “I'm off to the shops.”

• Meaning: This phrase means, "I’m going to the store." It’s a casual way of saying that someone is heading out to buy something. The use of "off to" suggests the act of leaving, while "the shops" refers to local stores, emphasizing a common everyday activity.

9. “Feck off!”

• Meaning: This is a less offensive version of "f*** off," used to tell someone to go away. It can be playful or serious, depending on the tone. The term “feck” comes from the Irish word "feic," which means “to see,” and was adapted into slang to soften the harshness of the original expression.

10. “Ah, go on!”

• Meaning: This is often used to encourage someone to do something, similar to "Go ahead!" or "You should do it!" It reflects the Irish tendency to be persuasive in a friendly manner. The phrase gained popularity from the character Mrs. Doyle in the Irish TV show Father Ted, who used it to offer tea insistently.

11. “What are you on about?”

• Meaning: This expression means, "What are you talking about?" It’s used to show confusion or disbelief about what someone is saying. The phrase "on about" is uniquely British and Irish, stemming from colloquial speech patterns where “on” refers to being occupied or engaged with a topic.

12. “Give it a lash.”

• Meaning: This means, "Give it a try," encouraging someone to attempt something, often something new or unfamiliar. "Lash" originally referred to a forceful movement, like the flick of a whip, but here it means to put effort into an endeavor, even if there’s a chance of failure.

13. “That's gas!”

• Meaning: This means "That’s very funny!" or "That’s hilarious!" The word "gas" has been used in Irish slang since the 19th century to describe something amusing or entertaining, likely derived from the notion of something being light, airy, and uplifting.

14. “Stop acting the maggot.”

• Meaning: This phrase means, "Stop messing around" or "Stop behaving foolishly." "Acting the maggot" refers to behaving mischievously or causing trouble, with “maggot” representing something small and irritating, much like the behavior being critiqued.

15. “I'll be there in a jiffy.”

• Meaning: This means, "I’ll be there very soon." The word "jiffy" is an old English term meaning a very short amount of time, originating from the early 18th century. It's often used to assure someone that you won’t be long.

16. “I'm as happy as Larry.”

• Meaning: This phrase means, "I’m very happy." Its origins are unclear, but it's believed to be named after Larry Foley, an undefeated Australian boxer known for his cheerful demeanor. It suggests a state of contentment and joy, reflecting the Irish fondness for colorful expressions.

17. “You're a sound person.”

• Meaning: This is a compliment meaning someone is reliable, trustworthy, or kind. "Sound" in this context is Irish slang for good character, coming from the idea of being solid or dependable, much like how "sound" is used to describe stable structures.

18. “I'm in bits.”

• Meaning: This can mean "I’m very upset" or "I’m very tired," depending on the situation. The phrase conveys a sense of being emotionally or physically overwhelmed, as if one is broken into pieces, reflecting how someone might feel after a draining experience.

19. “Would you believe it?”

• Meaning: This is used to express surprise or disbelief, similar to “Can you imagine?” It’s often rhetorical, not expecting an answer, and conveys a sense of astonishment. The phrase highlights the Irish love for storytelling and sharing surprising or unexpected news.

20. “Fair play to you!”

• Meaning: This is a way of saying, "Well done!" or "Good for you!" It’s an expression of approval or admiration, acknowledging someone’s actions or achievements. The phrase comes from sports, where "fair play" signifies respect for the rules and good conduct.

21. “I'll give you a shout later.”

• Meaning: This means, "I’ll contact you later," typically by phone or message. "Shout" here is used colloquially to mean a brief communication, reflecting the informal and friendly nature of Irish conversational style.

22. “It's lashing outside.”

• Meaning: This means, "It’s raining heavily." "Lashing" describes the force of the rain, almost as if it’s whipping or hitting the ground. It’s a vivid depiction of Ireland’s often tempestuous weather, emphasizing the power and intensity of the rain.

23. “He's full of notions.”

• Meaning: This means someone has grand ideas or thinks highly of themselves, often unjustifiably. "Notions" are fanciful or unrealistic ideas, and being "full of notions" suggests a person who aspires to more than what might be considered reasonable or down-to-earth.

24. “I'm not bothered.”

• Meaning: This phrase means, "I don’t care" or "It doesn’t matter to me." It indicates indifference or a lack of concern. "Bothered" suggests agitation or worry, so to be "not bothered" is to be completely unconcerned or unaffected by a situation.

25. “She's away with the fairies.”

• Meaning: This phrase means someone is daydreaming or not fully present, often lost in their own thoughts. It draws on Irish folklore, where fairies were believed to whisk people away to a magical, otherworldly realm, suggesting that someone is mentally in a different place.

26. “I'm wrecked.”

• Meaning: This means, "I’m very tired." It conveys a sense of being physically or mentally exhausted, as if one has been completely worn down. "Wrecked" implies a state of collapse, much like a wrecked vehicle, beyond repair and in need of rest.

27. “There's great buzz here.”

• Meaning: This means, "There’s a great atmosphere" or "There’s lots of excitement." "Buzz" refers to the vibrant energy or lively ambiance in a place, capturing the feeling of excitement and activity that makes an environment feel dynamic and engaging.

28. “I'm starving!”

• Meaning: This means, "I’m very hungry." It’s an exaggerated way to express hunger, emphasizing the urgency or intensity of the need to eat. "Starving" in everyday use doesn’t imply actual starvation but highlights a strong craving for food.

29. “Go way out of that!”

• Meaning: This is an expression of disbelief, similar to “No way!” or “You’re kidding!” It’s a playful way of showing that you don’t believe what someone is saying. "Go way" is a variation of "go away," suggesting that the speaker thinks the statement is too far-fetched to be true.

30. “He's only codding you.”

• Meaning: This means, "He’s only joking." "Codding" is Irish slang for teasing or tricking someone in a light-hearted manner. The term "cod" has roots in 18th-century English, meaning to fool or deceive in a harmless way, often with a smile.

31. “I'm only after getting here.”

• Meaning: This means, "I have just arrived." The structure "I’m only after" indicates a recent action, influenced by the Irish language's past tense construction. It’s a direct translation of the Irish way of expressing an immediate past action, showing how Gaelic has shaped Hiberno-English.

32. “I've no cash on me.”

• Meaning: This means, "I don’t have any money with me." It’s a straightforward way to indicate you’re without cash, typically when someone asks to borrow money or when you’re paying for something. The use of “on me” refers to having something in your possession.

33. “I'll be with you now in a minute.”

• Meaning: A humorous way of saying, "I’ll be there soon." It’s a bit contradictory, as "now" suggests immediacy while "in a minute" indicates a slight delay. This playful phrase is used to show you’ll be there soon without specifying exactly when.

34. “How are you keeping?”

• Meaning: This is another way of asking, "How are you?" It’s a friendly and slightly more personal variation, suggesting interest in someone’s overall well-being or state of mind, rather than just their immediate circumstances.

35. “You're very welcome.”

• Meaning: In Ireland, this means you’re truly welcome, not just a response to ‘thank you.’ It reflects the warm hospitality for which the Irish are known, emphasizing that the person is genuinely glad to offer help or have you in their presence.

36. “I've to leg it.”

• Meaning: This means, "I have to leave quickly." "Leg it" is a colloquial expression meaning to run or move fast. It suggests urgency, as if you need to get somewhere quickly, often implying you’re running late or avoiding something.

37. “I'm heading for a pint.”

• Meaning: This means, "I’m going to the pub for a drink." It’s a common way of saying you’re going out to enjoy a pint of beer or other drink, reflecting the social aspect of Irish pub culture, where meeting friends for a drink is a beloved tradition.

38. “That's cat.”

• Meaning: This means something is terrible or of poor quality. "Cat" is short for "catastrophic" and is used to describe a situation or thing that is really bad, often in a humorous or exaggerated way. It’s a distinctly Irish way to express disapproval.

39. “I'm only slagging.”

• Meaning: This means, "I’m only teasing." "Slagging" is the Irish equivalent of light-hearted banter or mockery, often among friends. It’s a way of poking fun without any malice, reflecting the Irish love for humor and camaraderie in conversation.

40. “I'm dying for a cuppa.”

• Meaning: This means, "I would love a cup of tea." In Ireland, tea is more than just a drink; it’s a cultural staple. To be "dying for a cuppa" is to crave that comforting, familiar ritual, especially during a break or after a long day.

41. “I'm going on the sesh.”

• Meaning: This means going out for a big night of drinking and partying. "Sesh" is short for "session," and in Irish slang, it refers to socializing with friends, usually involving music, laughter, and plenty of alcohol, capturing the lively spirit of Irish nightlife.

42. “That's deadly!”

• Meaning: This means something is really cool or awesome. In Irish slang, "deadly" is the opposite of its usual meaning, used to describe something impressive or exciting. It’s a term of high praise, often exclaimed when something is surprisingly good or thrilling.

43. “She's a ride.”

• Meaning: This is slang for someone who is very attractive. It’s a colloquial way of complimenting someone’s appearance, typically used informally among friends. While it’s a compliment, it’s best to use it carefully, as it can come across as objectifying.

44. “What's the story?”

• Meaning: Another way of asking, "What’s happening?" or "What’s going on?" It’s a friendly and informal greeting that inquires about the latest news or developments in someone’s life, reflecting the Irish interest in sharing and catching up on personal stories.

45. “I'm after losing my keys.”

• Meaning: This means, "I have lost my keys." The phrase structure “I’m after” indicates a recent past action in Hiberno-English, again showing the influence of the Irish language’s grammar on English spoken in Ireland, where "after" denotes a completed action.

46. “I've had a few scoops.”

• Meaning: This means having had a few drinks, typically alcohol. "Scoops" is an affectionate term for pints of beer or other drinks, suggesting a casual and enjoyable time spent drinking, often with friends or in a social setting.

47. “Are you having the craic?”

• Meaning: This means, "Are you having a good time?" or "Is everything good?" It’s a way of checking if someone is enjoying themselves, reflecting the Irish emphasis on enjoyment and good company. "Craic" can mean fun, entertainment, or general well-being.

48. “I'm up to my eyes.”

• Meaning: This means being very busy or overwhelmed, as if you're "up to your eyes" in work or tasks. It conveys a sense of being almost submerged or drowning in responsibilities, reflecting a state of intense busyness or stress.

49. “I'm in good form.”

• Meaning: This means being in a good mood or feeling well. "Form" refers to one’s mental or physical state, and being "in good form" indicates that everything is going well, both emotionally and physically, suggesting a positive outlook or condition.

50. “Mind yourself.”

• Meaning: This is a way of saying, "Take care." It’s a gentle reminder to look after one’s well-being, often used when saying goodbye. It reflects the caring nature of Irish social interactions, where concern for others’ safety and health is expressed in everyday conversation.

‍

Now you’re ready to hit the streets of Ireland and chat with the locals like a pro! Understanding these phrases will not only help you get around but also let you experience the true heart and soul of Irish culture. So, next time you’re in a cozy pub in Dublin or exploring the cliffs of Moher, you’ll know exactly what to say!